<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../../../../dtd/locale.dtd">

<!--
  * plugins/metadata/nlm30/locale/ar_IQ/locale.xml
  *
  * Copyright (c) 2014-2017 Simon Fraser University
  * Copyright (c) 2003-2017 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  *
  * Localization strings.
  -->
 
<locale name="ar_IQ" full_name="العربية">
	<!-- plug-in -->
	<message key="plugins.metadata.nlm30.displayName">البيانات الوصفية NLM 3.0</message>
	<message key="plugins.metadata.nlm30.description">يعاون مخططات NLM 3.0 ومهايئات تطبيقاتها.</message>

	<!-- citation meta-data adapter -->
	<message key="plugins.metadata.nlm30.citationAdapter.displayName">مهايئ الاقتباسات NLM 3.0</message>
	<message key="plugins.metadata.nlm30.citationAdapter.description">يستقطع/يحقن البيانات الوصفية من/في الاقتباسات.</message>

	<!-- citation parsers (citation extraction services) -->
	<message key="plugins.metadata.nlm30.citationParsers.displayName">خدمات استقطاع الاقتباسات"</message>
	<message key="plugins.metadata.nlm30.citationParsers.description">يحول الاقتباس المكتوب بنص صريح إلى معلمات عنصر الاقتباس NLM 3.0 ."</message>

	<!-- citation lookup (citation database/improvement/lookup services) -->
	<message key="plugins.metadata.nlm30.citationLookup.displayName">خدمات قاعدة بيانات الاقتباسات"</message>
	<message key="plugins.metadata.nlm30.citationLookup.description">يحسن معلمات عنصر الاقتباس NLM 3.0، مثلاً: عبر تقصي الاقتباسات في قواعد بيانات خارجية."</message>

	<!-- citation output -->
	<message key="plugins.metadata.nlm30.citationOutput.displayName">خدمات مخرجات الاقتباسات</message>
	<message key="plugins.metadata.nlm30.citationOutput.description">يحول معلمات عنصر الاقتباس NLM 3.0 إلى اقتباس قياسي مكتوب بنص صريح.</message>
	<message key="plugins.metadata.nlm30Xml.citationOutput.displayName">خدمات مخرجات الاقتباسات (XML)</message>
	<message key="plugins.metadata.nlm30Xml.citationOutput.description">يحول معلمات عنصر الاقتباس NLM 3.0 إلى اقتباس قياسي مكتوب بصيغة XML.</message>

	<!-- NLM 3.0 output -->
	<message key="plugins.metadata.nlm30.nlm30XmlOutput.displayName">مخرجات نشر المجلة NLM 3.0</message>
	<message key="plugins.metadata.nlm30.nlm30XmlOutput.description">يحول المؤلَّف إلى صيغة NLM 3.0.</message>

	<!-- NLM 2.3 output -->
	<message key="plugins.metadata.nlm30.nlm23XmlOutput.displayName">مخرجات نشر المجلة NLM 2.3</message>
	<message key="plugins.metadata.nlm30.nlm23XmlOutput.description">يحول المؤلَّف إلى صيغة NLM 2.3.</message>

	<!-- NLM 3.0 to 2.3 downgrade -->
	<message key="plugins.metadata.nlm30.nlm30ToNlm23Xml.displayName">محدر منشورات المجلة NLM من 3.0 إلى 2.3</message>
	<message key="plugins.metadata.nlm30.nlm30ToNlm23Xml.description">يحدر صيغة NLM من 3.0 إلى 2.3.</message>

	<!-- Plain text reference list output -->
	<message key="plugins.metadata.nlm30.refList.displayName">منشئ قائمة مراجع النص الصريح</message>
	<message key="plugins.metadata.nlm30.refList.description">ينشئ قائمة منسقة لمراجع النص الصريح من مراجع المؤلفات في نظام المجلات المفتوحة/نظام المؤتمرات المفتوحة... وما شابه</message>
</locale>
