<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../dtd/locale.dtd">

<!--
  * locale/sv_SE/reader.xml
  *
  * Copyright (c) 2014-2017 Simon Fraser University
  * Copyright (c) 2000-2017 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  * Localization information: https://pkp.sfu.ca/wiki/index.php?title=OJS:_Swedish_(sv_SE)
  * Localization strings.
  -->

<locale name="sv_SE" full_name="Svenska">
	<message key="comments.anonymous">Anonym användare</message>
	<message key="comments.anonymousNamed">"{$userName}"</message>
	<message key="comments.body">Text</message>
	<message key="comments.titleRequired">Det krävs en titel på kommentaren.</message>
	<message key="comments.confirmDeleteChildren">Om du tar bort kommentaren kommer även alla svar på den att raderas. Är du säker på att du vill göra det?</message>
	<message key="comments.delete">Ta bort kommentar</message>
	<message key="comments.email">Kommentators e-postadress</message>
	<message key="comments.emailReply">Svara via e-post</message>
	<message key="comments.enterComment">Kommentera</message>
	<message key="comments.inResponseTo"><![CDATA[Som svar på <a href="{$url}">{$title}</a>]]></message>
	<message key="comments.name">Namn på kommentator</message>
	<message key="comments.noComments">Inga läsarkommentarer har lämnats.</message>
	<message key="comments.nReplies">({$num} svar)</message>
	<message key="comments.oneReply">(1 svar)</message>
	<message key="comments.postAnonymously">Kommentera anonymt</message>
	<message key="comments.postReply">Skicka svar</message>
	<message key="comments.readerComments">Läsarkommentarer</message>
	<message key="comments.readMore">Läs mer</message>
	<message key="comments.replies">Svar</message>
	<message key="comments.title">Titel</message>
	<message key="comments.viewAllComments">Visa alla kommentarer</message>
	<message key="reader.fullText">Fulltext:</message>
	<message key="rt.addComment">Lägg till kommentar</message>
	<message key="rt.admin.configuration">Konfiguration</message>
	<message key="rt.admin.contexts.confirmDelete">Är du säker på att du vill ta bort den här kontexten och all tillhörande sökhistorik?</message>
	<message key="rt.admin.contexts.createContext">Skapa kontext</message>
	<message key="rt.admin.contexts.edit.editContext">Redigera kontext</message>
	<message key="rt.admin.contexts.metadata">Metadata</message>
	<message key="rt.admin.contexts.options.authorTerms">Använd författarnamn som defaultsöktermer för att underlätta för användarna att hitta annat material av författaren (t.ex. för en "Andra artiklar"-kontext)</message>
	<message key="rt.admin.contexts.options.citedBy">Använd förattarnamn som defaultsöktermer och beskriv kontexten som en sökning av citeringar av artikeln.</message>
	<message key="rt.admin.contexts.options.defineTerms"><![CDATA[Använd det ord som läsaren har markerat som defaultsökterm eller lämna blankt om inga val har gjorts (t.ex., för en "Definition av termer"-kontext). Valet "Definition av termer" måste då vara aktiverat i <a href="{$settingsUrl}">RST-inställningar</a> för att tillåta att ord ska öppnas den kontexten om man dubbelklickar på dem.]]></message> <!-- FIXME The referenced string "RST Settings" set in plugin locale? -->
	<message key="rt.admin.contexts.options.geoTerms">Använd geografisk indexeringsinformation som defaultsöktermer.</message>
	<message key="rt.admin.contexts.options">Alternativ</message>
	<message key="rt.admin.management">Administration</message>

	<message key="rt.admin.sharing">Delning</message>
	<message key="rt.admin.sharing.enabled">Delning aktiverad</message>
	<message key="rt.admin.sharing.description"><![CDATA[För att underlätta för era läsare att dela innehåll, registrera ett konto på <a href="http://www.addthis.com">addthis.com</a>, och klistra in Sharing button-koden nedan.]]></message>

	<message key="rt.admin.sharing.basic">Grundinställningar</message>
	<message key="rt.admin.sharing.userNameLabel">AddThis.com-användarnamn</message>
	<message key="rt.admin.sharing.buttonStyleLabel">Stil på knapp</message>
	<message key="rt.admin.sharing.dropDownMenuLabel">Använd rullgardinsmeny</message>
	<message key="rt.admin.sharing.advanced">Avancerade inställningar (valfritt)</message>
	<message key="rt.admin.sharing.customizationLink"><![CDATA[Se <a href="http://support.addthis.com/customer/portal/articles/381236-custom-buttons">AddThis.coms anpassningsdokumentation</a> för referens.]]></message>
	<message key="rt.admin.sharing.brandLabel">Märke</message>
	<message key="rt.admin.sharing.dropDownLabel"><![CDATA[Rullgardinsalternativ <br /> (kommaseparerad lista)]]></message>
	<message key="rt.admin.sharing.languageLabel">Språk</message>
	<message key="rt.admin.sharing.logolabel">Logotyp</message>
	<message key="rt.admin.sharing.logoBackgroundLabel">Bakgrund på logotyp</message>
	<message key="rt.admin.sharing.logoColorLabel">Färg på logotyp</message>
	
	<message key="rt.admin.readingToolsEnabled">Läsverktyg</message>
	<message key="rt.admin.searches.confirmDelete">Är du säker på att du vill rensa den här sökningen?</message>
	<message key="rt.admin.searches.createSearch">Skapa sökning</message>
	<message key="rt.admin.searches.edit.editSearch">Redigera sökning</message>
	<message key="rt.admin.selectedVersion">Relaterat material</message>
	<message key="rt.admin.settings.abstract">Abstract (visar materialets abstract).</message>
	<message key="rt.admin.settings.viewReviewPolicy">Visa granskningspolicy</message>
	<message key="rt.admin.settings.authorBio">Om författaren (visar biografisk information som författaren angivit).</message>
	<message key="rt.admin.settings.captureCite">Så här citerar du materialet (visar bibliografiska detaljer om materialet).</message>
	<message key="rt.admin.settings.defineTerms">Sök på ord (Gör det möjligt för läsare att dubbelklicka på vilket ord som helst i materialet för att slå upp det i ett uppslagsverk).</message>
	<message key="rt.admin.settings.disableRelatedItems">Inaktivera Relaterat material</message>
	<message key="rt.admin.settings.emailAuthor">Skicka e-postmeddelande till författaren (går till ett förifyllt e-postformulär med författarens e-postadress).</message>
	<message key="rt.admin.settings.emailOthers">Tipsa en kollega (går till ett förifyllt e-postformulär med en länk till materialet).</message>
	<message key="rt.admin.settings.findingReferences">Sök referenser</message>
	<message key="rt.admin.settings.printerFriendly">Uskriftsversion (ger en utskriftsvänlig version av materialet).</message>
	<message key="rt.admin.settings.supplementaryFiles">Tilläggsfiler (visar filer som författaren inkluderat i bidraget).</message>
	<message key="rt.admin.settings.viewMetadata">Metadata för indexering (visar materialets metadata för indexering, som angivits av författare och system).</message>
	<message key="rt.admin.status">Status</message>
	<message key="rt.admin.configureSharing">Konfigurera AddThis</message>
	<message key="rt.admin.validateUrls.complete">Validering klar.</message>
	<message key="rt.admin.validateUrls.ok">OK</message>
	<message key="rt.admin.validateUrls.urlIsInvalid">{$url} är inte giltig.</message>
	<message key="rt.admin.validateUrls">Validera URL:er för Läsverktyg</message>
	<message key="rt.admin.validateUrls.validate">Validera</message>
	<message key="rt.admin.versions.confirmDelete">Är du säker på att du vill radera den här versionen och alla tillhörande kontexter och sökhistorik?</message>
	<message key="rt.admin.versions.confirmRestore">Är du säker på att du vill återställa alla versioner till deras defaultvärden? Om du är säker behöver du välja en aktiv version på Inställningar-sidan.</message>
	<message key="rt.admin.versions.createVersion">Skapa version</message>
	<message key="rt.admin.versions.edit.editVersion">Redigera version</message>
	<message key="rt.admin.versions.export">Exportera</message>
	<message key="rt.admin.versions.importVersion">Importera version</message>
	<message key="rt.admin.versions.metadata">Metadata</message>
	<message key="rt.admin.versions.restoreVersions">Återställ versioner till defaultvärden</message>
	<message key="rt.authorBio">Om författaren</message>
	<message key="rt.captureCite.format">Citeringsformat</message>
	<message key="rt.captureCite">Så här citerar du materialet</message>
	<message key="rt.captureCite.online">Online</message>
	<message key="rt.captureCite.web">Webb</message>	
	<message key="rt.colleague">Tipsa en kollega</message>
	<message key="rt.context.abbrev">Förkortning</message>
	<message key="rt.context.and">OCH</message>
	<message key="rt.context.citesContextDescription">Om artikeln är indexerad i Google Scholar kan den ha en "Cited by X"-länk i anslutning som leder till en lista över verk som har refererat till artikeln. Google Scholar även det material som citerar författaren eller titeln. För att komma åt e-resurser som endast är tillgängliga via ditt bibliotek kan du behöva gå till Scholar Preferences i Google Scholar och aktivera Library Links för din institution.</message>
	<message key="rt.context">Kontext</message>
	<message key="rt.context.defineTermsDescription">Om materialet är en HTML-fil (och inte en PDF) kan man dubbelklicka på valfritt ord i texten för att lägga det i Ord att definiera-rutan. Man kan även skriva eller klistra in ord i fältet manuellt. För ytterligare information om sökresurserna, se OM. De här resurserna är valda utifrån sin relevans och deras öppna (fria) tillgång till delar av eller hela innehållet.</message>
	<message key="rt.context.description">Beskrivning</message>
	<message key="rt.context.order">Ordning</message>
	<message key="rt.contexts">Kontexter</message>
	<message key="rt.context.searchDescription">Söktermerna är valda av författaren/författarna. De kan ändras eller tas bort av läsaren eftersom två eller tre korta, precisa fraser ger de bästa Booleska (OCH) sökningarna. För ytterligare information om sökresurserna, se OM. De här resurserna är valda utifrån sin relevans och deras öppna (fria) tillgång till delar av eller hela innehållet.</message>
	<message key="rt.context.searchTerms">Söktermer</message>
	<message key="rt.context.termToDefine">Ord att definiera</message>
	<message key="rt.context.title">Titel</message>
	<message key="rt.emailAuthor">Skicka e-postmeddelande till författaren</message>
	<message key="rt.email.needLogin"><![CDATA[* kräver <a target="_parent" href="{$loginUrl}">registrering</a>]]></message>
	<message key="rt.email.sent">Ditt meddelande har skickats.</message>
	<message key="rt.findingReferences">Att hitta referenser</message>
	<message key="rt.findingReferences.googleScholar">Google Scholar</message>
	<message key="rt.findingReferences.windowsLiveAcademic">Windows Live Academic</message>
	<message key="rt.lookUp">Slå upp ord</message>
	<message key="rt.metadata.dublinCore.contributor">Medarbetare</message>
	<message key="rt.metadata.dublinCore.coverage">Täckning</message>
	<message key="rt.metadata.dublinCore.date">Datum</message>
	<message key="rt.metadata.dublinCore.description">Beskrivning</message>
	<message key="rt.metadata.dublinCore">Dublin Core</message>
	<message key="rt.metadata.dublinCore.format">Format</message>
	<message key="rt.metadata.dublinCore.identifier">Identifikator</message>
	<message key="rt.metadata.dublinCore.language">Språk</message>
	<message key="rt.metadata.dublinCore.publisher">Utgivare</message>
	<message key="rt.metadata.dublinCore.relation">Relation</message>
	<message key="rt.metadata.dublinCore.rights">Rättigheter</message>
	<message key="rt.metadata.dublinCore.source">Källa</message>
	<message key="rt.metadata.dublinCore.subject">Ämne och nyckelord</message>
	<message key="rt.metadata.dublinCore.title">Titel</message>
	<message key="rt.metadata.dublinCore.type">Resurstyp</message>
	<message key="rt.metadata.forThisDocument">Metadata för det här dokumentet</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.abstract">Abstract</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.copyright">Upphovsrätt och tillstånd</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.coverage">Geografiskt område/plats, tidsperiod, urval (kön, ålder, etc.)</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.date">(ÅÅÅÅ-MM-DD)</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.discipline">Disciplin(er)</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.format">Filformat</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.genre"><![CDATA[Status & genre]]></message>
	<message key="rt.metadata.pkpItem">Metadata enheter</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.language">Engelska=en</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.publisher">Organisation, stad/plats</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.source">Titel; vol., nr. (år)</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.sponsors">Sponsor(er)</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.subject">Nyckelord</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.suppFiles">Tilläggsfiler</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.title">Dokumentets titel</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.type">Typ</message>
	<message key="rt.metadata.pkp.uri">Uniform Resource Identifier</message>
	<message key="rt.printVersion">Utskriftsversion</message>
	<message key="rt.readingTools">Läsverktyg</message>
	<message key="rt.relatedItems">Relaterat material</message>
	<message key="rt.reviewPolicy">Granskningspolicy</message>
	<message key="rt.search.description">Beskrivning</message>
	<message key="rt.searches">Sökningar</message>
	<message key="rt.search.order">Ordna</message>
	<message key="rt.search">Sök</message>
	<message key="rt.search.searchPost">Skicka data</message>
	<message key="rt.search.searchUrl">Sök URL</message>
	<message key="rt.search.suggest">Föreslå en källa</message>
	<message key="rt.search.title">Titel</message>
	<message key="rt.search.url">URL</message>
	<message key="rt.suppFiles.download">Ladda ned</message>
	<message key="rt.suppFiles">Tilläggsfiler</message>
	<message key="rt.suppFiles.viewMetadata">Metadata för indexering</message>
	<message key="rt.version.description">Beskrivning</message>
	<message key="rt.version.key">Nyckel</message>
	<message key="rt.version.locale">Språk/region</message>
	<message key="rt.versions">Relaterat material</message>
	<message key="rt.version.title">Titel</message>
	<message key="rt.version">Version</message>
	<message key="rt.viewMetadata">Metadata för indexering</message>
</locale>
